独立記念日用に風船で作られた星条旗

7月4日とその前後の週末中、テロに警戒するようにという警告がアメリカ国家安全保障省(DHS)などからありました(記事『独立記念日に向けて治安警告、FBI・DHS・NCTC』)が、実際問題どうなのだろうという記事がCNNに出ていました。著者は政治コメンテーターのBuck Sexton氏で、「今週どうということはないのでは?」という意見でした。

独立記念日

アメリカの独立記念日は7月4日で、独立宣言が採択された日、1776年7月4日を記念して毎年祝われています。アメリカで一番大切な祝日だと思います。

この独立記念日を狙ったテロの危険が高まっているという警告をアメリカの当局がだしています。これに対して、実際どうなのかということを考察した記事がCNNに掲載されたので呼んでみました。記事は『Is the July 4th terror threat hyped?』(CNN.com)です。

Hypedというのは初めてみる単語で辞書の定義を一部引用すると、

hype

verb transitive verb

  1. put on, deceive
  2. to promote or publicize extravagantly

"Hype." Merriam-Webster.com. Merriam-Webster, n.d. Web. 3 July 2015. <http://www.merriam-webster.com/dictionary/hype>.

騙したり、大げさに公表することです。

同辞書によると、初めて使用が確認されたのが1931年でその後上昇すること自体も指すようになり、現在では研究社辞書に出ている(weblio)ようなスラングとしても使われているようです。

 

独立記念日のテロの危険は?

同CNN記事によると、2002年の独立記念日にはカリフォルニア州ロサンゼルスの空港でテロがあったことはあるそうです。ただ、今の状態よりは危険は少なく最近の状態が9/11以来の警戒レベルというのは間違いないようです。

今のところ、当局の努力と運で未然に防がれているが時間の問題だと書いています。ただ、今週末に差し迫った危険があるかというと、たぶんNOと書いています。

Authorities say there is "no specific, credible threat," which is bureaucrat-speak for "we don't really know" and is a strong indicator that our intensified counterterrorism posture is based more on gut instinct than actionable intelligence.


出典:上記CNN記事

引用した部分のように、具体的な差し迫った何かがあるわけではないだろうとしています。

一方で、このような警告は今回だけではなく連休などではよくされているので、誰も聞かなくなる危険があるといっています。確かにその通りだと思います。

最後に、なんだかアメリカ人らしい〆言葉で記事が終わっています・・・。

それにしても、「英語で文章を書くときには最初に結論!」と教わってきたような気がするのですが、こういう文章を読むと思考パターンは、日本人よりも楽観的ではありますがそう変わらないのかなと思います。

 

イギリスの基地でイベント中止

一方、独立記念日を祝うイベントが中止された場所もあります。イギリス・ノーフォークの基地では、予定していた独立記念日を祝うイベントを中止したそうです。

「イギリスの基地でアメリカの独立記念日?」と思ったら、アメリカ軍が使っている基地でイギリス軍が予定していたイベントを危険が大きいからと中止したということです。アメリカの独立記念日を祝うイベントをイギリスが企画していたというのは驚きました。中止にしてしまうあたりは、それほど乗り気ではなかったということなのか、実際危険が大きいと判断したのかは分かりません。

参考:『British base cancels July 4 celebrations given threats』(CNN.com)

ヨーロッパにおけるアメリカ軍基地

このイングランドの基地を含め、ヨーロッパ諸国にはたくさんのアメリカ軍基地があります。

この地図を見ると、トルコにはこんなニュース『Turkish media’s deafening silence on arms-laden M?T trucks linger due to fear』もありますし、ギリシャが居なくなるとアメリカは困るのかなと思います。

September 2017
Mo Tu We Th Fr Sa Su
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 1

ログイン(DISQUS/Facebook/Twitter/Google)なしでもコメントでき、その場合管理人の承認後表示されます。